top of page

Estás aquí

De verdad hay alguien que se va a molestar en perder el tiempo leyendo esto

pues vale te cuento

Sinceramente no me gustaba mucho la traducción de UTES (Aunque reconozco que es una muy buena, pero no la veo yo muy adaptada al idioma original) por lo que decidí perder tiempo valioso de mi vida en hacer la mía propia

Y ya está
Gracias por leer
por favor descarga esta traducción no es tan fácil como crees

AGRACETIMIENDOS

Gracias al YouTuber, cantante y gran amigo mío Rouxls Kaard por poner letra y voz a las canciones del juego.

(Solo disponible con las versiones explícitas de las canciones) 

Gracias a la cantante Dariasuzu (Dariadubs) por poner letra a las canciones del juego.

(Solo disponible con las versiones de Dariasuzu de las canciones) 

Gracias a @nhathuysonlinh por la canción "Megalovania v2" utilizada en el mod de la traducción.

Gracias a @LuckyNumber por la canción "Battle against a true hero - toby fox" utilizada en el mod de la traducción.

Y, cómo no, gracias al majestuoso y creativo compositor y programador Toby "Radiation" Fox por proporcionar sus maravillosos videojuegos al mundo.

(Te agradecemos más si no nos demandas) 

Compra el UNDERTALE original aquí para PC si aún no lo tienes, juego con el que podrás implementar y jugar con esta traducción:

PREGUNTAS FRECUENTES QUE NADIE HA HECHO

P: ¿Cómo instalo la traducción en mi copia del juego?
R: Habrán en principio dos maneras que se explicarán en un              tutorial en el canal de Youtube de Proyectos San Juan y en          el canal de la traducción del juego en cuanto el mod sea              publicado.

P: ¿Se puede utilizar el mod con el juego "no proveniente de          Steam"?
R: Sí, y lo sé más que nada porque yo tampoco tengo comprado el      juego. De todos modos apoyemos al legendario Tobías Zorro          comprando sus juegos por haber creado semejantes obras de        arte.

P: ¿Sigue saliendo Alphys en la traducción?
R: Por desgracia sí, ya que es indispensable para la historia.

P: ¿Se puede utilizar la traducción en otras plataformas                aparte de Windows (Mac, Android, Videoconsolas...)?
R: No tengo ni idea, muy probablemente no. A no ser que aprenda        a portearlo a otros sistemas (que no sé como se gestiona el        juego ahí) no pasará, pero quien sepa y quiera tiene mi                  total permiso para hacerlo
siempre que me avise por correo.

P: ¿Proyectos San Juan desarrollará más proyectos en el                  futuro relacionados con el universo UNDERTALE?
R: Tendréis que esperar para verlo.

P: ¿Cuándo terminarás la traducción?
R: ¿La tengo que acabar algún día? Pues espero que antes del          GTA VI, aunque creo que ni con esas la voy a terminar a                    tiempo.

P: ¿Se puede utilizar la traducción sin los paquetes de                    música y se pueden utilizar los paquetes de música sin la          traducción?
R: Por supuesto, ya que hay gente que solo quiere disfrutar el        juego en español con la música original, y hay quien ni                siquiera habla español pero quiere jugar al juego con un            estilo de música diferente. Personalmente, si es tu primera      vez jugando yo dejaría la música original y luego instalar        el paquete que más rabia te de.

P: ¿Dónde puedo descargar los paquetes de música                                  personalizados para el juego?
R:
Aquí.

P: ¿Ha colaborado más gente en la realización del proyecto?
R: Dentro del apartado de traducción solamente yo. Hay                      nombres que salen ahí arriba, en agradecimientos, de                    personas que me han ayudado componiendo música usada en el      mod, de compositores y cantantes que me han dado permiso            para crear paquetes de música suyos, y de gente que me ha              ayudado probando el juego.

P: ¿Cómo puedo saber las respuestas de mis preguntas?
R: Intentaré responder a las preguntas en comentarios de                redes sociales, mensajes directos, y
las que me lleguen por        correo electrónico.

Y esto es un perro.

No lo despiertes, que está trabajando arduamente en el desarrollo de RUNADELTA (Deltarune).

Se merece un descanso.

image_edited.jpg

* No confundir traducción con la de          Undertale Spanish, la más famosa y        utilizada. 

* Esta traducción no es oficial, Toby        Fox no ha traducido sus juegos y nos      va a demandar por haberlo hecho.

* La traducción funciona con el juego      pirata, pero venga, compra el juego,        apoya al autor de esta obra de arte.

© 201X Juego original UNDERTALE creado por Toby Fox

Web creada con Wix.com

bottom of page